本日は、日本語を操る私たちって天才！と思った出来事を一つ。。。

ただいま翻訳の仕事をしています。
それほどあることではなく、依頼があった時に本業との兼ね合いをみて時間があればお受けしている感じですが、今回は、日本語から英語。

日本語から英語。普通はやりません。が、しかし、今回は諸事情により、ジェフと2人三脚という条件でお引き受けした次第です。これはこれで非常に勉強になっておもしろいのですけどね。

さて、作業を開始したところ、いまさらこんなことに気づきました。

日本語はすごくあいまい＆抽象的な表現が多い。

どういうことかと言いますと、一例をあげれば、

・3行分はある長い１文の中に、違う主語が２〜３隠れている。
（→主語ありきの英語では、あまりこんなことはおきないと思われる）

・『自分の頭で考える』
（→日本人として言わんとしていることは、よ〜くわかるが、これを忠実に英語に直すとおかしい・・・自分の頭で考えなければ、誰の頭、もしくはどこで考えるんだ！っちゅう話になる。ま、直訳すべきでないものについては、英語から日本語の場合も多々ありますが）

・トピックに対して、背景や思いなどがたくさんついている。

たとえば、ある項目について20行あるとしましょう。言うべきことはそのうちの1・2行。残りは、『現在の経済とは・・・・』みたいな背景からはいります。

が、しかし、それがついていても日本人としてはおかしく感じない。
だが、英語ネイティブスピーカーからは、英文そのものの意味がわかっても、なぜそれがそのトピックにあるのかが？？。。。

ジェフいわく、『この最初の10行消してもいい？』

いやいや、ちょっと待て。それは依頼主と相談するよ。

今回の翻訳対象の組織と似たような組織が世界中にあるので、それらのサイトをいくつか覗いたところ、簡潔なところが多い。

言語と思考回路と文化が強くつながっていて、その違いということになりますか。。。

組織としての文章ですが、それを書いた人個人のパッションのようなものも伝わってくるので、ジェフにとっては『ミュージカル』的に感じるらしい。

数日前から宝塚を思わせるフリ付きで大声で会話をしていて、うるさい（笑）

頭を抱えてしまうんですが、こういう違いもおもしろいものです。翻訳ソフトが完璧になることは恐らくないのではないないかと思いますよ。

そして、こんな日本語を習得しようとする外国人の苦労は並々ならぬものではないかとお察します。。。



・・・　　←ポチッと応援お願いします♪

★★タウンズビル子ども留学サイト『留学悩み相談室』2008年6月5日★★

今月の『留学悩み相談室』は、前回に続き留学費用についてですが、
今回は小学校留学・親子留学の場合の費用についてです。

【今月の質問】==============================================

『小学校・親子留学の場合の留学費用は、1年間の場合どれくらいしますか？』

====【回答】==============================================

●まずはじめに、小学生を単身で受け入れてくれる学校はタウンズビル周辺では
ないので、保護者の同伴が必須となります。

これは、法律で決められているのではなく、その年齢のお子さんを預かる方の
負担が大きすぎるからです。
聞き分けが完全にできる年齢でもないでしょうから、日々しつけや監督が必要。
ですので、保護者自身がケアをしてくださいということです。

●さらに、保護者がいっしょの場合、ビザのパターンが２つあります。

１．保護者が保護者ビザ、子供が学生ビザ
２．保護者が学生ビザ、子供が扶養家族ビザ

今回はこの２つのパターンを加味して、ざっくりとした料金をご紹介します。

●『保護者同伴、小学生の私費留学で1年間』の費用

　※＄＝オーストラリアドル（2008年6月　1ドル＝約100円）

・2008年度の1年間の授業料　
　　−クィーンズランド州立小学校　
　　　　　　学生ビザによる入学は6年生以上　＄10,000
　　　　　　扶養家族ビザによる入学の場合　＄8,000
　　−私立の学校　＄13,000前後
（タウンズビルの私立の場合は、学生ビザでも扶養家族ビザでも料金は同じ）

・・・『あら、扶養家族ビザだと安いじゃない？』と思った方。ちょっと待った。

子供が扶養家族ビザということは、親が学生ビザを取る必要がある＝フルタイム
のコース、つまり大学、専門学校、語学学校のいずれかに通うことになるので、
その1年間の学費はさらに＄10,000-15,000みておかないといけません。
　　　

・滞在費
　　賃貸　：　3ベッドルーム一戸建て　1週間＄250-400　
　　（安いアパートもありますが、環境上あまりお勧めしません）
　　電気　：　1ケ月約＄100
　　電話代＋インターネット　：　1ケ月＄100前後
　　（水道代は賃貸に込み）

　　食費は日本と同じくらいでしょう。日本の食品は若干高いです。
　　

・保険
　　−学生ビザの生徒が入る強制保険　：　家族プラン　1年＄696
　　　（学校によっては、授業料に込みのところもあり）
　　−この強制保険でカバーできない部分を補う任意の留学保険
　　　20万円以上？　　　　　
　　
・おこづかい

・エージェントのサポートを利用する場合はその費用

●初期費用は次のとおりです。

・ビザ申請費用 学生ビザ1人$450＋保護者ビザまたは扶養家族ビザ申請料

・入学願書またはビザ申請に必要な書類（成績表、戸籍謄本、予防接種履歴など）
　の英訳費用

・ビザ申請にエージェントを使う場合はその費用（英語が嫌いではなく、
　時間もある方はご自分でできると思います）

・渡航費用　格安チケットで往復1人8−15万円。

・制服代や学校生活をスタートするのに必要な費用　5−10万円

●　この他にも何しらかかると頭に入れておきましょう。
例えば・・・

・習い事やスポーツやクラブチームに入る場合
・お誕生日パーティのお誘いなど、プライベートでの遊びの費用
・緊急の用事で一時帰国する場合の渡航費用

●　ということで、本当にざっくりですが、保護者1人（学校なし）＆子供1人の
場合で余裕をもって、

1年間500万円前後

保護者が語学学校に1年行って、子供が1人扶養家族ビザで公立校にはいる場合で
余裕をもって、

1年間600万円前後

とみておくのが妥当ではないかと思います。

なかなかお金のかかることですので、経済的にもお子さんのやる気なども
考慮して慎重に計画を練ってくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『留学に関する悩み相談室』で取り上げてほしい悩みがある方は
是非メールをください。

info@tropicadoo.com.au  
タイトル『留学悩み相談室トピック』でお願いします。

 

今日は数回が地面が揺れました。というか、地鳴りか。

地面が揺れるのは、地震とか道路工事とか、日本で育った私にとっては、いたってなんでもないこと、いうなれば人生の一部であります。

が、ふと思いました。

『あ、ここは日本じゃない。オーストラリアだ。。。じゃあ、何なのだ、これは！！！！』

と気づいたとたんに一瞬プチ・パニック。（あ、いや、それは大げさか・・・）

そう、オーストラリアは地震はめったにありません。それにそんな大きい工事も打ちの回りではやりそうにないし。。。

で、ジェフに聞いてみたところ、

『ああ、HARVEYS RANGEで爆弾でも落としてるんでしょ』

とあっさりした答え。
ふん、日本にいたら震度１でもビビるくせに。


Harveys rangeとは場所の名前ですが、そこにアーミー（陸軍）の訓練施設があります。どうやらそこで爆弾をぶっぱなしているとか。

・・・とはいえ、真意はわかりませんけど。

ただし、そういう訓練や戦闘機での訓練があるときは、数日前に新聞に『public notice』としてお知らせが載ってます。ジェフはそれを見たのでしょう。

地震がない国というのはいいですね。
あの揺れる気持ち悪さを知らないからか、やはり、ヤツも動じない・・・
学校の運動会で使う銃声と花火にはビビるくせに。。。




ちぇっ。


・・・・　←応援お願いします♪



★お知らせ★

明日5日(木）の夕方に今月のメルマガを送信します。
今回は『親子留学の場合は、いくらくらいするの？』という質問に対しての回答です。
興味のある方はこちらから登録してくださいね〜。
『タウンズビル　子ども留学サイト・メルマガ登録ページ』はこちら♪

先日も引き続きスポーツ施設の調査で、ボート（rowing)の施設にいってきました。

『rowing = ローイング』と日本語でも言うようですが、2人乗り、4人乗り、8人乗りで、後ろを向いて漕ぐ競技。

オールも片手と両手とあるようですが、子供については筋肉のつき方に偏りがついてしまうので、両手漕ぎ（スカルというヤツですか？）だけだとか。納得。

この辺でよくみるのは、両手漕ぎのほうです。








この川はRoss River。うちの庭の前を流れている川。オリンピック競技では200０メートルの直線コースが必要らしいですが、ここでは、3000メートル＆4000メートルくらいの直線は行けるらしい。

↑の写真のカーブを超えるとウォータースキーヤーがでてくるので、その手前、なおかつ、大人チームはウォータースキーヤーがいない早朝・・・5時ごろから9時くらいまで練習するとか。（ひえ〜、寒そう・・・・）





ローイングのボートって間じかに見るとすごく長いんですよ。

資金が潤沢なチームとか、ナショナルチームはトレーニングや試合には、自分たちのものを持参するらしい。二つに折って。じゃないとコンテナにもはいりません。

この川は直線距離は問題ないらしいですが、川幅が狭いので試合には使えないらしい。が、しかし、某国のナショナルチームがオリンピック合宿用に下見に来たとか。

異国チームがどなりながら、うちの前を駆け抜けていくのを見られる日も近いのか？？


最近、15時をすぎると高校のチームがたまに練習をしているのですが、先日はちょっとポッチャリ系の女子2名のボートを発見。非常〜につかれきっており、漕ぐのをあきらめてました。コーチと他のボートにも置いていかれ・・・・ジェフが激励をとばしてました。
がんばって漕げ〜♪
見てるのも結構おもしろいです。


・・・・　　←ポチッとお願いします。

うちの菜園、順調に育っております。今年は気合をいれたので、種と苗を植えた段階で満足することなく、手入れも順調に継続中。



週末の収穫物　：　ミズナ、レタス5種、ラディッシュ。
セレブシェフのジェイミー・オリバーも言ってましたが、レタスは通常の種類の『アイスバーグ』ではない種類のほうがおいしい。
オーストラリアではレタスの苗を売っているので育てやすい。

そんなことはさておきーーーー。

うちの菜園は私たち人間と虫（？）のものでありますが、他にも狙っているヤツがいます。
それは・・・



うちの犬、スクービー。

普段は庭にでると、庭を一目散に駆け抜けかけぬけ、となりの庭までニオイをチェックしに走るのですが、最近はぴたりと私たちについて菜園の中へ。中に入ると定位置に座る。そして、待つ。

何を待っているのかというと・・・




　　　　　　　　　★ラディッシュ★

昨年、虫に食われすぎてどうしようもないラディッシュやカブをその辺に放り投げたところ、背後からクランチーな噛む音が。そう、スクービーが食べているではありませんか。

それ以来、ラディッシュ、カブの前にぴたりと座ります。

あとはインゲンも大好き。
さすがに自分で収穫して食べることはしませんが、収穫されるのをじっと見て待っています。食べ物に関しては非常に記憶力が良い。



野菜だから、ま、いいか。くずの野菜も無駄にしておりません♪


・・・　　←ポチッとお願いします。